spectacle : CIE PAS VU PAS PRIS « LES MOLDAVES »

les renc'arts 2014

Le 12 août 2014 à 21h45 (1 heure), quartier La Poste / Gare à Pornichet

Venus de Moldavie Équatoriale pour présenter leur nouveau spectacle, Drago Popovic et Piota Matchiez sont puissants, impressionnants mais aussi « drôlement » démodés avec leurs costumes rouges ridicules. Comme ils ne parlent pas très bien français, ils ont fait appel à un traducteur, mais leur demande étant mal formulée ils se retrouvent avec un interprète débutant de langue des signes qui ne comprend pas un mot de moldave. La communication avec le public s’annonce difficile, mais qu’importe: sur fond de musiques traditionnelles slaves, ils enchaînent les portés acrobatiques, numéros d’équilibre et de jonglage avec une technique époustouflante, en étant toutefois légèrement dopés à la vodka, la boisson sacrée de leur chère Mère Patrie…. C’est en assistant à Pornichet, lors d’une précédente tournée internationale, au travail d’adaptation en français-LSF des spectacles de rue aux Renc’Arts, qu’ils ont eu l’envie et l’idée d’en faire de même. L’humour décalé et décapant de leurs performances prend une nouvelle dimension plus théâtrale et s’habille des éclats de rire du public qu’il soit sourd ou entendant. Impossible donc de ne pas vous présenter cette nouvelle version du spectacle ; et puis les artistes moldaves sont si rares et si attachants !

Mise en scène : Thomas Garciales renc'arts spectacle
De et avec : Patrick Yohalin & Emmanuel Gavoille
et Vincent Bexiga

 

En savoir plus: www.pasvupaspris.fr
rencarts.fr/spectacles

 

Posted in Blog

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*